Quote of the Month... June 2003

……四十億年は、私の経験にはない。私がこうした長年月を考えることができるのは、アナロジーによる。類推によるのである。なんの類推か。自分の一生の、である。一生が大ゲサなら、自分の過去から今までである。その間に私自身は変化し、さして薬にはなっていないにしても、とにかく経験を積んだ。そうした自分の変化について、私はなんらかの法則性を考えることはできるであろう。……（養老孟司『唯脳論』、「時間」より）

[ ... Four billion years is not something that one can experience personally. The only reason we can fathom these long periods of time is by analogy. Analogy to what?-- Analogy to one's lifetime. If "lifetime" is too grandiose a word, perhaps "your past up to the present moment" is more acceptable. During that time, we change, and although we may not improve markedly, we do gain experience, at least. And from these changes that we experience, we can extract some sort of regularity. ...]

--Takeshi Yoro, [Encephalism: A Neuroanatomical Worldview]